Texte aus allen Bereichen von Englisch nach Deutsch und in ausgewählten Bereichen von Deutsch nach Englisch.
LEISTUNGEN:
ÜBERSETZUNG.
LEKTORAT.
Vom einfachen Korrektorat (Ausbessern von Flüchtigkeitsfehlern in Orthographie und Grammatik) bis hin zum umfassenden Lektorat mit Feedback zu beispielsweise Stil und Struktur.
TEXT.
Von (wissenschaftlichen) Fachtexten bis hin zu Texten aus dem PR- und Social-Media-Bereich.
KOSTEN:
Die Kosten für eine Übersetzung werden pro Wort abgerechnet.
Lektorat und Korrektorat werden pro Normseite (1.500 Anschläge inkl. Leerzeichen) abgerechnet.
Das Erstellen von Text wird pro Stunde abgerechnet.
Preise auf Nachfrage: Bei Lektorats- und Übersetzungsaufträgen unterbreite ich idealerweise auf Basis einer kurzen Leseprobe ein konkretes Preisangebot. Für Aufträge zum Verfassen von Texten ist für die Preisfindung ein Kurzbriefing sinnvoll. Schreiben Sie mir.
PROFIL:
Tina Werner-Werhahn,
M. A. – Übersetzerin, Lektorin und Texterin
Studium der Deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft als Stipendiatin der Studienstiftung des Deutschen Volkes:
- Universität Hamburg
- Karls-Universität Prag
- Ludwig-Maximilians-Universität München
- Washington University in St. Louis, USA
Seit 2011 Tätigkeit als zertifizierte Schreibberaterin:
- Schreibwerkstatt Mehrsprachigkeit der Universität Hamburg
- Schreibberatung DaF am Institut für Deutsch als Fremdsprache der LMU
- Schreibzentrum der Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften an der LMU (weitere Infos)
Seit 2017 Tätigkeit als selbstständige Übersetzerin, Lektorin und Texterin
Das Hineindenken in neue und fachfremde Texte hat mich sowohl während meines Studiums als auch in meiner Tätigkeit als Schreibberaterin immer schon begeistert.
Meine sprach- und literaturwissenschaftliche Bildung, Abstraktionsvermögen und analytisch-logisches Denken, gepaart mit einer ausgeprägten Auffassungsgabe, einem guten technischen und naturwissenschaftlichen Verständnis sowie einer umfassenden Allgemeinbildung ermöglichen mir den Zugang zu fast jeder Thematik und den Umgang mit so gut wie jedem Text.
